Música

Je veux aller courir parmi le monde · © Ignace et Cie
Texto de Jean-Joseph Surin S.J. y música de Dominique Degoul S.J.

Jean Joseph Surin, De l’abandon intérieur,
Cantique V

Je veux aller courir parmi le monde,
Où je vivrai comme un enfant perdu,
J’ai pris l’humeur d’une âme vagabonde
Après avoir tout mon bien dépendu.
Ce m’est tout un que je vive ou je meure,
Il me suffit que l’Amour me demeure.

Déchu d’honneur, d’amis et de finance,
Amour je suis réduit à ta merci,
Je ne puis plus mettre mon espérance,
Qu’au seul plaisir d’être à toi sans souci.
Ce m’est tout un que je vive ou je meure,
Il me suffit que l’Amour me demeure.

Pauvre et content, j’irai chercher fortune
Par un chemin que je n’ai jamais su,
J’ai pour logis la campagne commune
Où je serai toujours le bien reçu
Ce m’est tout un que je vive ou je meure,
Il me suffit que l’Amour me demeure.

Si quelquefois quand le soleil se couche
Je ne suis pas au logis retiré,
Je prendrai gîte auprès de quelque souche,
Content de m’être en chemin égaré.
Ce m’est tout un que je vive ou je meure,
Il me suffit que l’Amour me demeure.

Si mes amis les plus chers m’abandonnent,
Si mes parents m’appellent insensé,
Je chanterai pour les biens qu’ils me donnent,
Pourvu qu’Amour ne m’ait point délaissé.
Ce m’est tout un que je vive ou je meure,
Il me suffit que l’Amour me demeure.

De tous les maux je ne fais plus que rire,
Je suis exempt de crainte et de désir ;
S’il faut avoir le meilleur ou le pire,
Je m’en remets à qui voudra choisir.
Ce m’est tout un que je vive ou je meure,
Il me suffit que l’Amour me demeure.

Si de la mer je touche le rivage,
Et que l’Amour d’y voguer m’ait permis,
Dans un ruisseau sans voile et sans cordage,
J’irai partout malgré mes ennemis.
Ce m’est tout un que je vive ou je meure,
Il me suffit que l’Amour me demeure.

Je ne veux plus qu’imiter la folie
De ce Jésus, qui sur la Croix un jour,
Pour son plaisir, perdit honneur et vie,
Délaissant tout pour sauver son Amour.
Ce m’est tout un que je vive ou je meure,
Il me suffit que l’Amour me demeure.
Jean-Joseph Surin, El abandono interior,
Cántico V

Quisiera ir a vagar por el mundo,
Donde viviré como un niño perdido;
He tomado el carácter de un alma vagabunda,
Luego de haber repartido todos mis bienes;
Para mí es todo uno, que yo viva o muera,
Me basta, que me quede el amor.

Jean-Joseph Surin (1600-1665) fue un jesuita francés. Fue ordenado sacerdote en 1626. Enseñó en Ruán y Burdeos y fue exorcista en Loudun. Sus obras, entre las que destacan «Le catéchisme spirituel» y «Les fondements de la vie spirituelle», tuvieron una amplia y duradera difusión. También compuso «Cánticos espirituales» (1657).